William Shakespeare, dünyaca ünlü İngiliz şair ve oyun yazarı. Birleşik Krallık'ın ulusal şairi olarak da anılan Shakespeare, dünyanın en iyi oyun yazarlarından. Günümüze ulaşan eserleri ortaklaşa yazılanlarla birlikte 37 oyun, soneler ve uzun öykü şiirlerden oluşuyor. Eserleri birçok dile çevrilirken diğer bütün oyun yazarlarından daha çok sergilendi. Shakespeare'in "Hamlet", "Macbeth" ve "Bir Yaz Gecesi Rüyası" gibi birkaç eseri yazar, şair ve çevirmen Kawa Nemir tarafından Kürtçe'ye çevrildi. Birçok yerde sahnelenen eser kapalı gişe oynadı. Avesta, bir süre önce Shakespeare ait tüm külliyatını Kürtçe'ye çevirme kararı aldı. Independent Türkçe'nin haberine göre editör ve görsel yönetmenliğini Şener Özmen'in yaptığı eserlerden ilk olan Romeo ve Juliet bugün çıktı. Yayınevi, şubatta tüm soneler, martta Macbeth ve nisanda da Venedik Taciri olmak üzere 2021 yılı dahil her sene 7-8 eseri yayımlamayı planlıyor. Avesta Yayınları'ndan çıkacak Shakespeare'in külliyatı, Kawa Nemir tarafından hazırlandı. 14 yaşında çevirmenliğe başlayan Nemir, yaklaşık 30 yıldır Shekaspeare, William Butler Yeats, James Joyce gibi Birleşik Krallık, İrlanda ve Amerika gibi dünya edebiyatından çeviriler yaptı. Nemir, şu ana kadar 100'den fazla eseri Kürtçe'ye çevirdi. Bunlardan 30'a yakını yayımlandı.