Türkiye ile Almanya arasında sinema aracılığıyla kurulan en uzun soluklu ve en tanınan kültürel köprülerden biri olan Türkiye Almanya Film Festivali, 34 yıla yayılan birikimini 'Uzak Yollardan Geldik / VonWeitem gekommen' adlı özel bir kitapla kalıcı hale getirdi.
Türkçe ve Almanca olarak hazırlanan kitap, festivalin yalnızca tarihini değil, iki ülke sineması arasındaki kültürel etkileşimi de katmanlı bir anlatıyla ortaya koyuyor.
Festivalin kurucularından Adil Kaya'nın yayına hazırladığı, editörlüğünü İstanbul'dan gazeteci ve sinema yazarı Olkan Özyurt'un üstlendiği; grafik tasarımını Metin Kayıp ile Bülent Bayraktar'ın gerçekleştirdiği kitap, Frank Becher ve Georg Escher'in danışmanlığı altında festivalin kuruluşundan bugüne uzanan süreci seçkiler, ödüller, tanıklıklar, tartışmalar ve karşılaşmalar üzerinden ele alıyor.
Kitabın en belirleyici yönlerinden biri, yazar, yönetmen, oyuncu, festivalci, eleştirmen ve siyasetçi kimlikleriyle tanınan 28 kişilik çok sesli yazar kadrosu. Zülfü Livaneli, Uğur Yücel, Ercan Kesal, Tevfik Başer, Nur Sürer, Osman Okkan, Can Dündar ve Ayhan Salar gibi isimler festivalin Türkiye ve Almanya arasında hem sinemasal hem de kültürel anlamda nasıl bir köprü oluşturduğunu tanıklıklar üzerinden değerlendirirken;
Almanya'nın eski Kültür Devlet Bakanı Claudia Roth, Almanya'nın önde gelen politikacılarından Cem Özdemir ve Dr. UlrichMaly festivalin kültürel diplomaside oynadığı role dikkat çekiyor. Hülya Uçansu, Klaus Eder, Alexander Bohr, Dr. Ludwig Ammann, Dr. Ahmet Boyacıoğlu, Ayten Akyıldız, Marcus König, Prof. Dr. Julia Lehner ve Dr. Bettina Berns ise yazılarında festivalin bir sinema etkinliğinin ötesine geçen yapısını ele alıyor.
Kitap yalnızca yazılardan oluşmuyor. Festivalin yıllar içinde biriken hafızası da görsel bir seçkiyle sunuluyor. Fotoğraflar, afişler ve festival anlarına ait belgeler; Atıf Yılmaz, Ömer Kavur, Tuncel Kurtiz, Tarık Akan, Fatih Akın, Ferzan Özpetek, Şener Şen, Kenan İmirzalıoğlu, Cem Yılmaz, Kadir İnanır ve Türkan Şoray gibi isimlerle; Hanna Schygulla, Margarethe von Trotta, Volker Schlöndorff, Mario Adorf, Armin Mueller-Stahl, Senta Berger ve Iris Berben gibi Alman sinemasının önemli figürlerini aynı görsel evrende buluşturuyor. Kitapta ayrıca festivalin yıllar içinde ulusal ve uluslararası basındaki yansımalarına da kapsamlı bir yer veriliyor.
Festivalin 30. yılı için hazırlanan eser, iki ülke arasında kurulan ortak sinema hafızasını görünür kılan kapsamlı bir bellek çalışması niteliği taşıyor. Festivalin bir gösterim alanı olmanın ötesinde, bir karşılaşma ve diyalog zemini olduğuna işaret eden kitap, iki ülke arasında gelişen sinema dilinin ortak ve ayrışan yönlerine de ışık tutuyor. Bu yönüyle eser, bir arşiv çalışmasının ötesinde eleştirel bir başvuru kaynağı olarak da değerlendirilebilir.
Adil Kaya kitapla ilgili olarak, "Almanya'nın ısrarla inşa ettiği unutmama kültürünün bir parçasını oluşturduk. Türkiye'nin postmodern jargonuyla söylersek: 'Bu kitapla tarihe bir not düştük.' Okuması sizden..." diyor.
Otuzdört yıllık kültürel emeğin izini süren 'Uzak Yollardan Geldik / Von Weitem gekommen', festivalin süreklilik üreten bir kültürel zemin olduğunu ortaya koyarken geleceğe dönük güçlü bir perspektif de sunuyor.
Kitap, 30. Türkiye Almanya Film Festivali günlerinde edinilebilir ya da ISBN numarası (ISBN: 978-3-00-085893-2) üzerinden Türkiye ve Almanya'dan sipariş edilebilir.