KÜLTÜR:
Demirel'in 70. yaş günü ile Kaktus'un 40. yılı birlikte kutlandı

SOSYAL, KÜLTÜR, SANAT ve EDEBİYAT ÇALIŞMALARNIN ÜRÜNÜ

Almanya’nın Münster Kenti’nde kırk yıl önce bu kentte Türkiyeli bir göçmen olan Molla Demirel, Radyo Kaktus adıyla bir Kültür, Sanat, edebiyat ve yeni Medya çalışmaları başlatan bir kurum organize etti.

Bu kurumda her yıl dünyanın çeşitli ülkelerinden gelen 80 ile yüz kişi kadar Edebiyatçı, Müzisyen, Ressam, Heykeltıraş ile etkinlikler düzenlendi. Her ay bir Sanatçının yaşam portesi TV ve Radyo yayını için hazırlandı. Bu kurumda her yıl onlarca Lise ve Yüksekokul öğrencileri stajyerliklerini yaptılar.

Radyo Kaktus'un 40. yılı ile kurucusu Molla Demirel’in 70. yaş günü çakıştı

Kentin Büyük Şehir Belediye Başkanının şemsiyesi altında Dr. Michael Rainer ile Eğitim, kültür ve sosyal kurumları okul ve yüksekokulların birlikte bir etkinlik yapma kararı aldı. Aldığı bir kararla yıllardır sergileri süren Molla Demirel’in 45 ülkeden toparladığı çocuk oyuncakları “Münster Enternasyonal Çocuk Müzesi - Molla Demirel Molla Demirel Kültür Vakfı” açılışı ile resmileştirdi.

Bu Müzenin onur başkanlığını kentin Belediye Başkanlarından Bayan Wandelaa ve Beate Vilhjalmsson (SPD) üstlendi. Ayrıca Meslek yüksek Okulu öğretim görevlisi Prof. Kulkantı Barboza, yazar Alfons Huckebrink, Avukat Dilek Karabudak bu Müze ve Vakfın yönetiminde yer aldılar. Kentte bulunan SPD, YEŞİLLER, CDU ve SOL Parti temsilcileri Molla Demirel’in bu 40 yıl içinde kentte yaptıkları olumlu çalışmaları anlattılar. Bu Etkinliğin Onur Başkanılığını’da Münster Kenti Büyük Şehir Belediye başkanı Markus Lewe üstlendi.

Bu etkinlikte Molla Demirel’in Sanat ve Edebiyat Dostları, arkadaşları Belçika, Hollanda, Fransa, İspanya, Portekiz, Yugoslavya ve Bulgaristan’da ve Almanya’nın çeşitli Eyalet- kentlerinden geldiler birlikte kutladılar.

Foto: klm

Ayrıca etkinlikte Ankara- Gazi Eğitim Enstitüsü Almanca Bölümü’nde öğretmenlik yapmış olan, Almanya Bremen Eyaletinde Eğitim Bakanlığının danışmanlığını da yapmış olan Helmut Lutz Molla Demirel için yazdığı bir şiiri Almanca ve eşi Öğretmen. Çevirmen Nevin Lutz’da Türkçe okudu ve Nevin Lutz 1958 yılındaki doğum gününde babasının kendisine hediye etiği bir bebeği de “Münster Enternasyonal Çocuk Müzesi - Molla Demirel Molla Demirel Kültür Vakfı’ına alkışlar içinde Molla Demirel’e verdi.

Helmut Lutz’un okuduğu bu aşağıdaki şiir bu etkinliğe ayrı bir güzel renk kattı:

Molla Demirel 'in 70. Doğum Günü için 7.12.2018

Merhaba, Molla, dostum „Demirel“,

Bu ülkede herkes seni tanır, ne güzel.

Duyduk ki, yetmiş yıl önce yaşamına

Başlamışsın yumuşacık beşiğinde kundakla.

Türkiye’nin doğusunda Akçadağ’da

Oynayıp zıplayan bir oğlan çocuğuyken;

Kayısılarıyla dünyaca ünlü Malatya’da

Ne pantolonlar eskittin okul sıralarında.

Diyarbakır Eğitim Enstitüsü ise, gerekli

Bilgi ve eğitimi verdi senin yaşamına.

Yirmi dört yaşında bir delikanlıyken

Efsaneler ülkesi Almanya’ya geldin sen.

Diyorlar ki, Lüneburg Yüksekokulunda

Sosyal pedagoji mesleğin olmuş ve Medya.

Sonra Westfalya’da „Barış Kenti“ denilen

Münster seni basmış bağrına.

Senden yardım uman birçok insana

Elini uzatıp, yol gösterdin.

Bir iş, yeni bir yurt bulmak için çırpınan,

Özgürlük ve barış içinde bir yaşam

Kurmak isteyenlere umut verdin.

............................................................

„Bir gün şöyle ormanda gezerken

Ve hiç bir şey aramak aklına gelmezken,

Gölgede duran Sakine’ye takıldı gözlerin.”*

Böyle güzel bir çiçeği bugüne dek görmemiştin.

Kararını hiç düşünmeden oracıkta verdin;

O, en değerli süsü olacaktı bahçenin.

............................................................

Üzerine titreyerek baktığın, ellerinde yetişen

En güzel gülü oldu ülkenin.

Çocuklarınız Dilek, Melek ve Hamza

Mutluluk kattılar mutluluğunuza.

............................................................

Bir yanda aile, bir yanda iş,

Sadece bunlarla yaşam bitmezmiş.

Papaz her gün pilav yemez,

İnsan da yalnız ekmekle yetinmezmiş.

Yaşamdan daha başka beklentilerin

Gençlik yıllarından beri güç kaynağın, büyük tutkun:

Dünyayı resimlemek, öykülere dökmek,

Hayatı dizelemek,

Varolmanın zevklerini, acılarını dile getirip

Emeğimizin amaç ve anlamını kavramak,

Ayrılış acısına ve yalnızlığa katlanmak,

Yine de yaşamdan yılmamak!

............................................................

Şu anlaşılmaz kahpe felek,

Ne onulmaz acılar getirdi sana!

Sakine’ni senden aldı kopardı,

Nasıl betimlenebilir bu acı?

Ya Hamza, sizin sevginiz, doktorların emeği

Ve kaderin büyük bir iyiliğidir ki,

Onu ölümün pençesinden kurtarıp

Sizin yaşamınıza armağan etti!

............................................................

Münster’in birçok cadde ve sokağında

Senin izlerin var, sevgili Molla.

“Radio Kaktus” kırk yıldan bugüne kadar

Fikir ve şarkılarınızı Münster’in halkına sunar.

Yeni Molla Demirel Kültür Vakfı tek başına

Değer gidip görmeye Westfalya’ya;

Hiç yorulmadan yılmadan

Kültür vakfını, bir de ilgi odağı olan

Uluslararası Oyuncak Müzesini kurdun, Molla!

Bunu tarif etmek oldukça zor,

En iyisi kendin gidip orayı yerinde gör!

Münster biliyor, ne mutlu ki, senin değerini,

Büyük bir ödül veriyor sana, Altın İğneli...

............................................................

Avrupa Türkiyeli Yazarlar Girişimi (ATeYeGe)

Seni tanıma olanağı verdi, sevgili Molla, bize de.

Gerçi senin soyadın Demir-el,

Yüreğin ama hiç de öyle deel!

Alman şövalyesi Götz von Berlichingen gibi

Demir elli biri değil, sen tam aksine,

İçtenliğinle tanınıyorsun ve sıcak kalbinle.

............................................................

Böyle güzel kutlamalar yinelensin hep,

Dileğimiz, tüm yaşamında sağlık ve mutluluk,

Çok az dert, çok güzel günler, pek çok şenlik,

Yeryüzünde bize ve çocuklarımıza da

Barış, barış, barış ve kardeşlik!

Şiir: Helmut Lutz

*Goethe’nin “Gefunden” şiirine atfen

Almancadan Türkçeye çeviren: Nevin Lutz

Münster - 8.12.2018

HELMUT LUTZ KİMDİR?

Hellmut Lutz, 1934 yılında Tanzanya’da dünyaya geldi. 1939’da ailesiyle birlikte Almanya’ya dönmek zorunda kaldı. Çocukluğu İkinci Dünya Savaşı’nın ateşi içinde geçti. Üniversite eğitimini Almanya ve İngiltere’de tamamladı. Kuzey Ren-Vestfalya'da Almanca ve İngilizce öğretmeni olarak çalışma hayatına atıldı.

Hellmut Lutz, 1971-1973 yıllarında Ankara Gazi Eğitim Enstitüsü Almanca Bölümü’nde öğretmenlik yaptı. Türkçeyi yaşayarak yerinde öğrendi.

Hellmut Lutz, Bremen Eyaleti Eğitim ve Bilim Bakanlığı’nın “Çocuk ve Gençlerin Eğitim Bölümü”nde uzman danışman olarak çalıştı. Türkiye’den gönderilmiş olan Türkçe ve Türk Kültürü Öğretmenlerinin meslek içi geliştirme kurslarını uzun yıllar yönetti.

Hellmut Lutz, Eğitim ve Bilim Sendikası (GEW) ve Avrupa Türkiyeli Yazarlar Girişimi (ATYG) üyesidir.

Türkçe Almanca ve İngilizceden çeviriler yaptı. Örneğin Aziz Nesin’in ‘Çocuklarıma’ adılı eseri Alman ve İngiliz edebiyatına kazandırdı.

Misafir Avatar
İsim
Yorum Gönder
Kalan Karakter:
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.

banner67

banner68

banner71

banner62

banner3

banner73

banner57

banner11

banner56

banner51

banner14

banner58

banner61

banner82

banner27

banner12

banner81

'Dümen' oyunu Tiyatro Köprüsü Festivali'nde...
11-28 Nisan 2019 tarihleri arasında, farklı tiyatro grupları ve birbirinden ilginç oyunlar, Mut Tiyatrosu...

Haberi Oku